Empecé con la traducción a español del libro de Git en julio de este año, y estuve juicioso en la tarea hasta mediados de agosto. Decidí retomar (e idealmente terminar) el trabajo ahora. Entonces.

La idea de este post es:

• Ponerme presión para terminarlo, haciendo de la tarea algo "público".
• Ubicar potenciales revisores del texto.
• Ubicar potenciales traductores.

La traducción va adelantada en un, digamos, 25%. Las instrucciones para obtener una copia del repo en el que se está haciendo el trabajo están disponibles aquí.

This is an article about the higly interrelated nature of all the core systems of our society, and its large dependency on oil for its proper operation.

Among other stuff, the authors point out that, from an energy efficiency perspective, it is higly inefficient to feed ourselves using animals; meat yields barely a 1/25 of the energy it requires to be produced. Vegetables yield 1/5. And meat requires large amounts of arable land just to produce the food needed by the cattle. And it is responsible for up to 1/5 of all the greenhouse gases. And... *sigh*

By the way, this is a great book about energy. I strongly recommend it. Thanks to Juan Gabriel for spotting it.