Texto original
Midas, rex Prygiae, petiit olim a Baccho, ut it aurum converteretur quidquid ipse tangeret. Deus exaudivit preces eius atque illico omnes res, quae circum erant, auro refulserunt: dapes ipsae et vinum in aurum conversa sunt. Primo quidem Midas laetatus est, sed cito, ubi fame et siti laborare coepit, manibus ad caelum sublatis, exclamavit: "Peccavi, Bacche pater, me misereare(1) et eripe ex hac speciosa miseria!" Deus subridens supplicanti annuit.
(1) Compadécete de mí
Análisis
Midas: nom sing. rex: nom sing, 3. Prygiae: gen sing. petiit: prét. pref, 3ps. peto, petere, petivi, petitus. 3. pedir. olim: Adverbio anteriomente. a: Preposición Abl Por, desde, luego. Baccho: Abl sing. 2. Baco. ut: Conjunción para, como, cuando, mientras, aún sí, al. it: 3era persona singular. presente, ir, caminar. aurum: Acu sing. oro. converteretur: Pretérito imperfecto pasivo subjuntivo. quidquid: todo. ipse: pronombre de identidad. Él mismo tangeret: Pretérito imperfecto subjuntivo, 3era persona singular. tocar. Deus: dios. Nom singular. exaudivit: Pretérito perfecto 3era persona singular. comprendió. preces: Acu plural. oraciones. eius: pronombre singular femenino. Gen De ésta. atque: y illico: inmediatamente. Adverbio. omnes: todos. Nom Acu. res: cosa, cosas. Nom Voc sing. plural. quae: Pronombre. que. circum: cerca. erant: pret. imperfecto, 3pp. Estaban conversa: pasiva, pret perf. convertir sunt: pret imp., 3pp. aurum: oro. acu sing. primo: dat, abl sing. Primero. quidem: de hecho. adverbio laetatus est: pret pref, pasiva. estaba feliz. sed: conjun. pero. cito: adv. pronto. ubi: dónde, cuándo. adverbio. fame: abl singular. hambre. siti: abl singular. sed. laborare: infinitivo. trabajar. coepit: pret. perf. empezar, llegar. manibus: manus. mano. dat abl singular. ad: prep. a. caelum: acu. singular. cielo. sublatis: tollo, 3. pret. perf pasiva. exclamavit: exclamó. pret perf. peccavi: pret. perf 1ps. eripe: presente, 2ps. tomar a la fuerza. ex: fuera de, desde, por. preposición. hac: a ésta. pron. deus: nom sing.
Traducción
Midas, rey de Frigia, pidió anteriormente a Baco, que él convirtiera en oro todo cuando lo tocaba. El dios comprendió sus oraciones e inmediatamente todas las cosas que estaban cerca, brillaban como el oro. Los mismos alimentos y el vino fueron convertidos en oro. Al principio, de hecho, Midas estaba feliz, pero pronto, cuando llegó el hambre y la sed por trabajar, elevó su mano al cielo, y exclamó: "he pecado, padre Baco, compadécete de mí, y toma ésta brillante miseria!" El dios sonríe y atiende a la súplica.